À la suite de notre premier chantier collectif de traductions, dont les résultats ont été publiés dans l’ouvrage Féminismes latino-américains en traduction. Territoires dis-loqués (2020), nous avons poursuivi le projet de diffusion en français des questionnements portés par les féminismes en Amérique latine. En nous focalisant cette fois plus particulièrement sur les démarches liées aux activismes, nous cherchons à participer à l’impact politique et épistémologique des dialogues décoloniaux. Ce nouveau recueil, issu d’une seconde étape collaborative, reprend certaines lignes du précédent, mises en relief dans le développement actuel des discours transféministes latino-américains, et aborde plus directement la complexité des questions trans, intersectionnelles et décoloniales. Il rend compte des circulations des divers positionnements transféministes, dans le continent Américain et entre l’Espagne et l’Amérique latine. Cartographie partielle d’un trafic discursif, il est avant tout le lieu d’un trafic incarné, car les échanges issus des flux migratoires et des théories voyageuses sont déterminants pour comprendre les alliances en jeu. Les textes traduits partagent, à des degrés divers, les caractères essentiels des questions transféministes qu’il nous importait de mettre en lumière : activisme, performance, décentrements critiques du cishétérosexisme et du capitalisme colonialiste. Contrastant l’émergence et la mise en circulation du transféminisme dans différents contextes, sous la forme de réseaux associatifs, de mouvements politiques et d’échanges de savoirs, Karine Espineira souligne que cette question des réseaux, de la circulation des idées et des personnes est, dans un contexte de conflit, tout aussi intéressante à étudier que dans la perspective des alliances (2017).  Or dans le contexte actuel, national et international, les conflits s’intensifient, la répression et les violences à l’encontre des personnes sexo-dissidentes et/ou racisées redoublent et s’amplifient, nous espérons que cet ouvrage rendra compte d’alliances auxquelles nous désirons participer.

Quelle est la nature du projet de défense européenne forgé tout au long de la guerre froide par la France, et que cette dernière s’efforce d’adapter aux défis de l’après 1989 ? Dans quelle mesure ce projet, qui devient malgré de multiples revers un véritable programme à la fin de la décennie 1990, s’affirme-t-il tout à la fois comme le rocher de Sisyphe et le fil d’Ariane de la stratégie de défense française ?Dans un monde marqué par de nouvelles tensions en Europe, elles-mêmes enchâssées dans une rivalité sino-américaine globale, cette double question de l’émancipation stratégique de l’Europe et du rôle de la France en son sein reste cruciale. Elle est traitée ici dans une analyse chrono-thématique articulant les grandes scansions de la décennie 1990 avec les dimensions opérationnelles, capacitaires et institutionnelles de la défense européenne. Cet ouvrage met ainsi en lumière les dynamiques fondamentales qui se sont structurées dans la période dénommée « après-guerre froide », et qui ont survécu à la longue parenthèse ouverte par les attentats du 11 septembre 2001, pour mieux réaffirmer leur pertinence dans l’épreuve russo-ukrainienne depuis 2014.

Georges Grente (1872-1959) fut un évêque du premier xxe siècle tourné vers l’idéal du classicisme de la cour au Grand Siècle. Évêque du Mans de 1918 à 1959, soit l’épiscopat le plus long du xxe siècle de tous les diocèses français, proche de l’archevêque de Paris, Mgr Dubois, il fut élu à l’Académie française en 1936. À défaut d’être choisi pour un siège archiépiscopal, il reçut du pape Pie XII le titre d’archevêque à titre personnel en 1943 et fut créé cardinal dix ans plus tard. Le présent volume réunit une douzaine de contributions qui constituent une première approche scientifique de l’œuvre et de l’influence d’une figure majeure du clergé catholique français du xxe siècle. Ces travaux sont fondés sur le Fonds Grente, récemment classé par le professeur Brigitte Waché, désormais accessible aux Archives diocésaines du Mans. C’est là le double intérêt de cet ouvrage, qui présente ce fonds inédit et invite, à travers une publication collective, des chercheurs à poursuivre l’étude ici commencée.